এটি প্রত্যাশিত ছিলো। মাইক্রোসফটে যুক্ত হলো বাংলা ভাষা। মাইক্রোসফট কর্তৃপক্ষ বাংলাদেশ ও ভারত উপমহাদেশে বাংলাভাষীদের সুবিধার্থে অত্যাধুনিক অনুবাদক প্ল্যাটফর্ম মাইক্রোসফট ট্রান্সলেটর সংযুক্তির সিদ্ধান্ত নিয়েছে। বাংলাদেশের মানুষের প্রতি দায়বদ্ধতা থেকে মাইক্রোসফট ট্রান্সলেটরে বাংলা ভাষা যুক্ত করেছে। ফলে সবার পক্ষে উইন্ডোজ, অ্যান্ড্রয়েড, কিন্ডল ও আইওএস ডিভাইসে মাইক্রোসফট ট্রান্সলেটর অ্যাপ ব্যবহার করা সম্ভব হবে। মোবাইল অ্যাপ কিংবা ওয়েবে গিয়ে মাইক্রোসফট ট্রান্সলেটর লাইভ ফিচারের মাধ্যমে ৯টি ভাষা থেকে বাংলা ভাষায় অনুবাদ করার সুবিধা পাবেন ব্যবহারকারীরা। এর আগে অনুরূপ পদক্ষেপ নেয় গুগল।
বিশ্বের জনপ্রিয় সার্চ ইঞ্জিন গুগল বিগত কয়েক বছর যাবত বাংলা ভাষা ও বাংলাদেশকে বিশেষ গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করছে। আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস একুশে ফেব্রুয়ারির মতো বর্তমানে স্বাধীনতা দিবসেও গুগল বাংলা ভাষার প্রতি বিশেষ সম্মান জানাচ্ছে। এটি আমাদের জন্য একদিকে যেমন সুসংবাদ, অন্যদিকে তেমনি ভাষার প্রতি দায়বদ্ধতা ও দেশের প্রতি ভালোবাসা প্রকাশের পাশাপাশি কর্তব্য পালনের বিষয়টিও সামনে নিয়ে আসে। অনলাইনে বাংলা চর্চার ক্ষেত্রটি আজ বিশ্বব্যাপী ব্যাপকতা পেয়েছে। আমরা দেখেছি আমাদের স্বাধীনতা দিবসে লাল-সবুজে সেজেছিলো ইন্টারনেটে তথ্য সার্চ দেয়ার ইঞ্জিনটি। নিজস্ব লোগোকে সাজিয়েছিলো বাংলাদেশের পতাকার আবহে। ২০১৩ সালে প্রথম বাংলাদেশের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে একটি ডুডল প্রকাশ করেছিলো গুগল। গুগল অনুবাদে চার লাখ বাংলা শব্দ যোগ করার উদ্যোগটিও ছিলো প্রশংসনীয়। সারাদেশের ৮০টিরও বেশি স্থান এবং দেশের বাইরে অনেকগুলো স্থান থেকে একযোগে স্বেচ্ছাশ্রমের মাধ্যমে এই কার্যক্রম পরিচালিত হয়ে থাকে। এর ভেতর দিয়ে সমাজের তরুণ অংশের ভেতর বাংলা ভাষার প্রতি ভালোবাসা ও দায়িত্ববোধ আরও বাড়বে বলে আমরা আশা করতে পারি। বাংলাদেশ সফরে আসা গুগল যুক্তরাষ্ট্রের একজন শীর্ষ কর্মকর্তা পর্যবেক্ষণে বলেছিলেন যে, পৃথিবীর অন্যতম বড় ও সমৃদ্ধ ভাষা বাংলার প্রতি এখানকার মানুষের রয়েছে বিরল আবেগ। কিন্তু দুঃখজনক হলো, ইন্টারনেটে বাংলার তথ্যভাণ্ডার এখনও অতটা সমৃদ্ধ নয়। তিনি অভিমত প্রকাশ করে বলেন, এ নিয়ে বাংলাভাষীদেরই কাজ করতে হবে। গুগল অনুবাদে তথ্য যোগ করে তা অনেকটাই করা সম্ভব।
সঠিক ভাষান্তর মূল ভাষার শক্তি ও ঐশ্বর্যকে ধারণ করে থাকে। তাই যথাযথ অনুবাদের বিষয়টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। মাইক্রোসফট ট্রান্সলেটর নিকট অতীতে গুগল ট্রান্সলেটে অধিকসংখ্যক বাংলা শব্দের সংযুক্তির উদ্যোগের মতোই বিশেষ তাৎপর্যবহ। এখন বিশ্বের ৯০টির বেশি ভাষার একটি থেকে আরেকটিতে অনুবাদের যান্ত্রিক সুবিধা দিচ্ছে গুগল। এই সুবিধায় বাংলা যুক্ত হয়েছে ২০১১ সালে ৬৫তম ভাষা হিসেবে। বলাবাহুল্য, অনলাইনে বাংলা যতো বেশি সমৃদ্ধ হবে অন্যান্য ভাষাকে বাংলায় রূপান্তর করে পড়া সহজ হবে। এটা অনস্বীকার্য যে, মাইক্রোসফট অনুবাদে আমরা আমাদের ভাষাকে যতোবেশি সমৃদ্ধ করতে পারবো আমাদের ততো বেশি লাভ। বাস্তবতা হলো বাংলা অনুবাদগুলো এখনও অনেকটা দুর্বল অবস্থায় আছে। নতুন নতুন শব্দ যোগ করলে তা আরও শক্তিশালী ও অর্থবহ হবে। ইংরেজি থেকে বাংলা বা বাংলা থেকে ইংরেজি- দুই ভাষাতেই অনুবাদ করে তা প্রয়োজন অনুসারে কাজে লাগানো যায়। এভাবেই ইন্টারনেটের মাধ্যমে বিশ্বের ভাষা-ভূগোলে বাংলা ভাষার প্রসার লাভ ঘটবে। সরকারের ডিজিটাল বাংলাদেশ বিনির্মাণে মাইক্রোসফটের নতুন উদ্যোগ নিঃসন্দেহে ইতিবাচক পদক্ষেপ।